Jericho, en liten by i Kansas, -
som var vitne til en rekke atomangrep -
som tilintetgjorde 23 amerikanske byer på én dag.
Angrepene lamslo og knuste den amerikanske regjeringen, -
og avskjærte byen vår fra omverdenen.
Vær så snill og hjelp oss.
Hvis dette landet er i krig, må vi få vite det.
Selv i den mørkeste tid -
er det mulig å finne det beste i oss selv og i andre.
Robert Hawkins, en hemmelig agent som egentlig skulle stanse angrepene, -
blir nå jaktet på av sine tidligere sjefer på grunn av hemmeligheten han besitter.
Hva er det?
En atombombe.
Det ble brukt dusinvis slike i angrepene, ikke sant?
Og nå har du den siste.
Bevismateriale.
Et rykende våpen fra den største kriminelle handling i verdenshistorien.
Nå, som vi er i ferd med å bli overbemannet -
av en fiendtlig nærliggende by, dukket en ny regjering opp, -
med base i Cheyenne, Wyoming.
En regjering med et nytt ansikt, og et nytt flagg.
Nå!
Hold ham igjen. Hold ham igjen.
Sitt ned.
Jeg er Major Beck, fra 10th Mountain Division.
Oberst Hoffman ba meg om å rydde opp i hva faen som foregikk her.
Under prosessen med å rapportere -
hørtes det ut som dere to var gjenglederne.
For et par timer siden, -
ledet dere den styggeste grense- trefningen vi har sett på flere måneder.
136 døde amerikanere, -
dobbelt så mange såret, -
og over 70000 skudd ble konfiskert.
- Hent hjelp! - Dukk!
Gå.
Noe du vil si?
Vi trengte mat, vann, og forsyninger.
Det hadde Jericho.
Vi forsøkte å handle fredfullt, Jericho svarte fiendtlig, -
noe som resulterte i et kaldblodig mord på åtte av mine konstabler.
Sultende, og med en fiendtlig nabo, måtte vi gjøre noe.
Og din historie?
Min historie?
Han holdt oss fanget -
og torturerte broren min, og terroriserte oss med bombekastere.
Fred.
Dere ville ikke ha fred. Dere ville ha alt vi hadde.
De angrep oss.
De kostet oss -
jeg vet ikke hvor mange menn og kvinner.
Det kostet meg faren min.
Greit.
Disputten mellom disse to byene er nå offisielt over.
- Dette er ikke over. - Å, jo, det er det.
I så fall du gikk glipp av beskjeden tidligere idag, -
jeg har måter å holde det sånn.
Jeg skal passe på dette området -
og utføre en full etterforskning av hendelsene som førte til dette.
Det er ikke godt nok.
Kom her.
Du aner ikke hva vi har mistet.
Ikke ennå.
Det er en grunn til at jeg ble bedt om å ta hånd om dette området.
Jeg er god på det jeg gjør.
Gå hjem. Vær sammen med familien din.
Behandle de sårede, sørg over de døde, -
og hjelp oss deretter med å gjenoppbygge dette stedet.
Marerittet er over. Orden skal gjenopprettes.
Det er nå 6 måneder -
siden dagen som fikk menneskehetens historie til å endre kurs.
Over 15 millioner døde eller døende, -
ytterligere 40 millioner hjemløse, -
og de gjenværende delene av den føderale myndigheten -
var spredt for alle vinder.
Snart skulle bevisene begynne å tyde på -
at finansieringen og bombene som ble brukt i angrepene -
ble levert av elementer i de iranske -
og nord-koreanske myndighetene.
Men restene av den gamle føderale myndighet -
var lammet av ubesluttsomhet, -
og det internasjonale fellesskapet nektet å foreta seg noe.
Dermed steg en nasjonal helt fram.
Den unge senatoren fra Wyoming, John Tomarchio, samlet landet...
Hei, hva faen?
... gjengjeldene angrep mot de amerikanske fiender.
Beklager.
Du har sett på det samme innslaget i en uke nå.
Den samme historien, om og om igjen.
Hva tror du at du går glipp av?
Jeg venter på at de skal forklare hva som skjedde med flagget.
De har forklart det omtrent 400 ganger.
De setter landet sammen igjen, men ikke alle er med, -
bare statene vest for Mississippi.
... dag tre på rundreisen hans gjennom de vestlige forente stater.
Idag ble Pete Brighton operert.
-Jeg stakk innom for å se hvordan det gikk. -Og?
Jeg er overrasket over at han varte så lenge, med tanke på alle splintene han fikk.
Så hva er totalen nå? 64?
65.
Jeg må si, -
jeg vet ikke hvilken straff -
denne Beck-fyren har på planen for New Bern...
... men jeg skulle likt å vært der når det skjer.
- Hei. - Hei.
- Hei, babe.
Gjør du forretninger med Jennings & Rall?
Ja, de hjelper meg å organisere -
et program for den videregående skolen.
- Hva? - Ingenting.
Det er bare så rart å ha dem her.
Hæren kan ikke gjøre alt. J & R gjør bare de vanlige tingene, -
som å hjelpe med å utlevere forsyninger og få folk i arbeid.
Jeg har sett hva de gjør.
- Som betyr hva? - Hei.
Vet du hvor kåt jeg blir av at du stenger meg helt ute?
Hei!
Alle ned!
Hold opp med det.
Hva skjer?
- Greit, greit. Jeg har den. - Ja.
- Tror du han er fra New Bern? - Ja. Ja, det gjør jeg.
Pokker ta.
Robert, du skremte meg.
Jeg har savnet deg også.
Hvor lenge har du stått der?
Et par minutter. Kom nettopp hjem.
Jeg sa jo jeg måtte flytte satellittforbindelsen opp på veien -
for å se hvem som sporet oss.
- Det var fire dager siden. - Jeg vet det,
men noen timer etter jeg koblet opp, -
var det stor militær aktivitet i området.
Jeg ville se hvor de var på vei.
To dager senere, -
satte de opp en leir.
De nye myndighetene? Det er jo de som sporer deg.
Jeg tror Valente arbeider med dem nå.
Rob, byen er full av soldater.
Er det trygt å være her?
Hvis det er Valente som styrer dette, så ser han ikke etter meg.
Husk at han tror at du, jeg, og barna -
ble drept for flere måneder siden.
Han ser etter personen som drepte oss.
Han leter etter Sarah.
- Er du sikker på det? - Ja, det er jeg.
Kommandanten ba meg -
om å bli på kontoret for å utføre administrativt arbeid.
-Nei. -Jeg kunne jo prøve å finne ut hva de vet.
Og du kommer til å trenge både øyne og ører inne i leiren.
Takk, men nei.
- Rob... - Darcy.
Hva har skjedd her?
Å, gi deg, du vet nøyaktig hva som har skjedd.
Nok en banditt fra New Bern med blodhevn.
Det er et dusin på to uker.
Vi har stanset like mange motsatt vei.
- Sier han noe? - Nei, sir, ingenting.
- Greit, fortsett. - Javel, sir.
Heather?
Heather. Takk Gud.
Å, herregud.
"Ta det rolig, Jake. Det blir bare noen dager."
- Hvordan går det med deg? - Det går fint med meg.
- Ja? - Ja.
Major Beck var så grei at han lot meg sitte på tilbake hit -
på konvoien hans, så...
Hei, går det bra?
Det går fint.
Du kommer til å så våravlingen på rekordtid.
- Og skattegjelden min, den er med også? - Ja. Borte vekk.
Flott.
Kona di?
Ikke enda. Jeg ville forsikre meg om at gjelden var slettet først, men..
På slike dager elsker jeg jobben min.
Hei.
Mimi, dette er Trish Merrick. Hun jobber hos Jennings & Rall.
- Hei. - Du har en flott fyr her, Mimi.
Ja, han duger.
- Vi snakkes senere. - Takk. Takk skal du ha.
Så du huden? Den er som porselen.
Jenta har aldri hatt en hvileløs natts søvn.
Og her springer jeg flere kilometer om dagen så rompa mi ikke treffer anklene.
Jeg eier gården min igjen.
- Hva? - Jeg eier gården min igjen.
Jennings & Rall hjalp meg nettopp med å sette opp en avtale for å slette skattegjelden min.
Jeg gir dem en del av avlingen min i tre år, -
og fra nå av, eier jeg gården min uten heftelser.
- Kan du fatte det? - Å, det er fantastisk!
- Å Stanley, det er så fantastisk. - Ja.
Gift deg med meg.
- Hva sa du? - Gift deg med meg.
Jeg elsker deg.
Krigen er over, lysene er på. Livet er bra.
- La oss gifte oss. Hva sier du? - Jeg bare...
Nei.
- Dette er som mitt verste mareritt. - Nei, Mimi.
Glem det jeg sa. Stryk det.
- Hør på meg. - Det var en dårlig spøk.
Slutt.
Selvsagt vil jeg gifte meg med deg. Jeg elsker deg.
Jeg bare ville at...
Du skjønner ikke. Jeg ville bare...
Vet du hva? Glem det.
Bare glem hele greia.
Ja. Ja, jeg skal gifte meg med deg.
-Jeg vil ikke at du skal synes synd på meg. -Vent. Jeg...
La oss gifte oss, ok? Vi gifter oss.
Ok?
- Ok. - Ok.
Kanskje du burde kysse meg.
Herregud.
Kom her.
Folkens, hør etter. Jeg har noen oppdateringer.
Idag morges gjenopprettet vi strøm til 70% av byen, -
og vi forventer full kapasitet ved slutten av måneden.
Etter alt å dømme er Jericho raskt på vei til å bli gjenoppbygget.
Det er gode nyheter. Etter det vi har vært gjennom, er det bra..
- Han er ikke ferdig. - Hva er det?
Han har ikke gitt oss de dårlige nyhetene enda.
Nei, jeg har ikke det.
New Bern? Retten?
Jeg har kommet frem til at New Bern antakelig er årsaken -
til fiendtligheten mellom dere.
Men?
- I forsoningens ånd.. - Du kødder med meg.
Det er i alles interesse å legge et teppe av amnesti -
over en rekke handlinger -
som ble utført under den lovløse perioden etter angrepene.
Constantino kan ikke slippe fra dette.
For å være rettferdig, er han avsatt fra stillingen sin.
- Vi skal ikke bare la dette ligge... - La ham forklare.
- Jeg vil ikke ha noen forklaring! - Neivel, men det vil jeg!
Denne fyren har hjulpet til med å beskytte oss mot en verden -
som har banket oss ned i støvlene.
Constantino er ansvarlig -
for dødsfallene til over 60 menn og kvinner i denne byen, -
inkludert faren min.
Det kommer ikke til å bli noe forsoning før han er død.
Nå skal dere høre nøye etter hva jeg sier.
Ingen skal ta loven i egen hånd under mitt styre.
Det blir ingen hevndrap, punktum.
Lukk døra.
For fire år siden, fikk jeg i oppgave å pasifisere et urolig område -
en time fra Kandahar.
Jeg gikk inn i kruttønna og gjør det jeg alltid gjør:
Prøver å finne ut hvem fyren er.
Fyren? Hva snakker du om?
Fyren. Det er alltid en fyr.
Jeg setter opp et møte, en stor offentlig affære mitt i landsbyen.
Mennene hans er bevæpnet til tennene, og venter bare på en unnskyldning.
Så går jeg opp til ham.
Og legger våpenet mitt ned.
Jeg viste ham at jeg forstod hans posisjon opp i det hele.
Og du tror jeg er fyren din?
Jeg vil at du skal være sheriff i Jericho.
De folka fulgte deg på slagmarken.
De respekterer deg.
Hjelp meg å gjøre jobben min.
Hjelp disse folka å komme videre.
Tenk over det.
Hva ville du ha gjort hvis fyren, -
hvis han skjøt mot deg?
Bare tenk over det.
- Hva ville han? - Drit i det.
Samle gutta. Vi møtes i kveld.
Imorgen skal vi til New Bern.
Vi skal ta livet av Constantino.
Nye ordrer fra hovedkvarteret.
Dette er en menneskejakt. Dette er målet vårt.
Den mistenkte er i besittelse av et kraftig atomvåpen, -
av samme type som utførte angrepene i September.
Ordren er å skyte ved første mulighet.
Vi skal finne denne terroristen uansett hva det måtte kreve.
Takk. Kan du kopiere disse og distribuere dem også?
Alt i orden?
Jeg har en kinkig situasjon.
Jeg trenger et trygt sted, Jake. Et som ligger utenom allfarvei.
Vel, bestefar hadde ei jakthytte. Har ikke blitt brukt på flere år.
- Ok. - Hvorfor? Hva skjer?
Du vet, nyhetene sier at angrepene i September -
var støttet av Iran og Nord-Korea.
Ja. Ja, jeg vet det.
- Du sa det var terrorisme innenriks. - Som det faktisk var.
- Hvorfor ville myndighetene lyve om det? - Jeg vet ikke.
- Du vet ikke? - Nei, jeg vet faktisk ikke.
Takk.
Vi møtes på Baileys i kveld etter stengetid.
Hvis du fremdeles er her, trenger jeg deg der.
Da skal jeg være der.
Har de ikke mat i Cheyenne?
Kan vi prate litt, frøken?
Gårsdagens mann fra New Bern, han som skjøt, hvordan kjenner du ham?
Han var en av betjentene til Constantino.
Da jeg fant ut hva Constantino planla å gjøre mot Jericho, -
ble en betjent instruert til å ta meg med ut av byen og...
Henrette deg?
- De lot deg gå. - Jeg hadde flaks.
Betjenten som ble satt til oppgaven nektet å ta den type ordre.
Men ikke alle nektet.
Mannen du så igår, han var en av de verste.
Skjønner.
Synes du han bør bøte med livet for det han har gjort?
Vel, jeg tror det har vært nok dødsfall her i det siste, synes ikke du?
Jeg vil at du skal være bindeleddet mitt mellom folk i New Bern og i Jericho.
Unnskyld?
Jeg trenger noen med bånd til begge byer.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Hvorfor skulle du ikke?
Vel..
Oberst Hoffman sa at du viste ham stor innsatsvilje og mot.
Han anbefalte deg spesielt. Jeg antok at du ville hjelpe til.
Jeg kom nettopp fra en by -
der menn med våpen og uniformer gjorde livet svært ubehagelig.
Og du ser ikke forskjell på meg og Phil Constantino?
Hei.
Jeg må ta en dusj før du dumper meg for noen som er mindre svett.
Si at du ikke signerte denne kontrakten.
Signerte ikke kontrakten.
-Takk Gud. -Jeg signerte den andre. Det er en kopi.
Hvorfor gjorde du det? Leste du den ikke først?
- Jo, jeg leste den. - Stanley.
Hva? Hva gjorde jeg?
Vel, først av alt, så skylder du dem -
en del av avlingen din umiddelbart, -
men du får ikke igjen for de tre årene -
før, "et nasjonalt pengesystem er etablert -
av de føderale myndighetene -
og en vekslingsrate kan bli etablert."
- Så? - Så...
...hva om det tar dem flere år å få økonomien på beina?
Du kommer til å stadig måtte overlevere avlingen din.
Nei, jeg gir dem avlingen min en stund, og så er jeg gjeldfri, ikke sant?
Det var sånn du havnet i en gjeldssituasjon i utgangspunktet.
Vet du hva, jeg skal ta en dusj.
- Du, vent, jeg... - Nei, hør her.
Jeg er ikke dum.
Vi hører også at New Bern er under full husarrest.
Portforbud, militære sjekkpunkter over hele byen, -
men vi tror vi har funnet en inngangsvinkel.
Contantino jobber på fabrikken.
Han forlater den omtrent kl. 20:00 hver kveld.
Sikkerheten under skiftbyttet er temmelig lav.
Så hvis vi tar ham her...
...akkurat her...
...er det en sjanse for at vi får en god mulighet til å skyte ham -
og komme oss ut uten å bli tatt.
Hvor skal du?
Hjem.
Hei...
Fikk du plutselig en samvittighet?
Hei.
Hvis du var lur, hadde du latt tre måneder gå, -
ventet til alt har roet seg ned, -
og så ville du gå inn rolig midt på natten -
og drept Constantino mens han sover.
For det ville jeg forstått. Men dette?
Dette er bare du som lager et stort show av det, Jake, -
og det er både farlig og dumt.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Jeg blir ikke en del av dette.
Trakk han seg?
- Ja, det ser sånn ut. - Vi klarer oss.
Dette vil du kanskje ikke høre,men kanskje du burde hoppe over dette.
Å, kom igjen.
Etter det som skjedde på majorens kontor idag,har han øynene sine på deg.
Tror du virkelig det er sjanse i helvete for jeg hopper over dette?
Som jeg trodde.
- Greit, ser dere imorgen. - Greit, sov godt.
Hopp inn.
Hva dreier dette seg om?
Jeg vil at du skal se noe.
Unnskyld oss, soldat.
Du henrettet ham?
Nei. Jeg sendte ham tilbake til New Bern.
Tidligere i kveld, ble han og tre andre bevæpnete menn -
funnet ikke langt herfra, på vi mot Jericho.
Da vi prøvde å anholde dem, gjorde de det feiltrinnet å åpne ild.
Denne mannen kunne ikke la blodhevnen hvile,så blodhevnen la ham til hvile.
Er de...?
Du spurte meg om hva jeg ville gjort -
hvis opprørerne hadde skutt mot meg.
Dette er det jeg ville gjort.
Noen ganger er den eneste måten å få slutt på slikt -
å fjerne elementer fra likningen.
Jeg tror du trenger å spørre deg selv -
om faren din ville at din historie skulle ende i en sånn likpose.
Faren min er død.
Hei.
Vi må snakke om avtalen dere gjorde med Stanley Richmond.
Papirarbeidet går igjennom nå.
Riv det i stykker.
Beklager, men herr Richmond undertegnet de papirene.
Jeg er ikke sikker på om vi klarer å annullere dem.
Stanley har en tendens til å signere slikt uten å følge med godt nok.
Blant de tingene han har signert -
er fire år med feil angitt inntektsskatt, -
som gjør ham skyldig i en rekke lovbrudd.
Men såvidt jeg vet har Cheyenne deklarert amnesti -
for ikke-voldelige lovbrudd som ble utført før angrepene.
Så i bunn og grunn har du eksponert Jennings & Rall -
i en stygg sivil rettssak for å ha tvunget ham inn i denne avtalen -
på bakgrunn av en skattegjeld han ikke lenger hadde.
Ja, det høres ut som noe jeg må ta opp med sjefen.
Ja, det gjør det, ikke sant?
- Fint. Ser deg i morgen. - Vær forsiktig.
Ikke tramp er du grei -
eller gjør brå bevegelser ved stekeovnen, greit?
Du baker kake.
- Jeg baker. Innimellom. - Siden når?
Greit, da jeg var barn.
Nei, det gjorde du ikke.
Gjorde det en gang, på heimkunnskapen.
Og?
Og det gikk dårlig.
- Fordi? - På grunn av brannen.
Nettopp, som kunne ha vært unngått ved å...
La meg være. Dette er for moren din.
Det er gått fire uker siden faren din døde, og...
Hun vil bare være ute på ranchen.
Gjør det på hennes måte.
Greit, men jeg gjør det på min måte, og dette er favorittoppskriften hennes, så...
Nei, det er fars.
Han tryglet og ba henne om å lage den til ham -
og så satt han like ved og fortalte henne hvordan hun skulle lage den.
Hun pleide å late som hun ble gal av det. Det var...
Det var en greie de hadde.
Gud, som han elsket henne.
Han elsket deg også, vet du.
Ja, for det meste.
Hvordan tror du han ville følt det at Constantino får gå fri?
Jeg tror han ville vært sint som faen, -
men jeg tror ikke han ville hatt noe god følelse på det du planlegger.
Vet du hva?
Jeg tror han ville foretrukket sin egen død og én krig, -
istedenfor å starte enda en.
Ja.
Ja, det tror jeg også.
Jake?
- Kom Eric for å snakke med deg? - Nei, hvordan det?
For han tok med seg et gevær og dro ut sammen noen av gutta.
Hei. Sam og Allison er hos Taylors familien.
Jeg sa til Margaret at vi hadde problemer hjemme.
Jeg har også dette.
Du hadde rett.
De leter etter Sarah, ikke etter deg.
Jeg sa jo jeg ville at du ikke skulle være en del av dette.
Jeg vet det. Jeg hørte bare ikke på deg.
- Darcy, dette er ikke... - Vi er sammen om dette, jeg vil hjelpe.
Hva er dette?
Alt som har kommet gjennom faksmaskinen til Beck de siste dagene.
Dette er kopier, håper jeg?
Jeg la originalene tilbake i papirskuffen i løpet av to minutter.
Å, herregud, hva var det?
Er du sikker på at du ikke ble forfulgt?
- Ja, jeg tror ikke det. - Å, det var ikke et "ja".
Du vet hva som må til.
Hei!
Hva faen gjør dere?
Jeg ordner dette for oss begge.
- Ved å dra uten meg? - Jeg prøver å beskytte deg.
Du ville aldri gått med på å stå over dette.
- Gå hjem nå, Jake. - Vi skal hjem alle sammen.
- Ikke jeg. - Dette er ikke det far ville ønsket.
Kanskje ikke fra deg.
Hva faen skal det bety?
- Bare dra hjem. - Tror du at tapet var større for deg?
Er det det? Du tror tapet var større for deg?
- Jeg tror du hadde noen gode måneder. - Han var faren min!
Vel, han var alt for meg!
Du aner ikke hvor stort tapet var for meg.
Flytt deg nå.
Kan noen overbevise meg om at dette ikke er det jeg tror det er.
- Alt i orden. Vi har det under kontroll. - La meg stanse deg et øyeblikk.
For hvis dette er det jeg tror det er, -
må jeg svare på en viss måte.
Jeg hørte et rykte om at en bevæpnet gruppe -
var på vei til New Bern.
Så jeg samlet grensepatruljen for å avskjære dem.
Forstår du at å håndheve grenseområder er min jobb, og ikke din?
Det har vært vår jobb en god stund nå. Gammel vane er vond å vende.
Vi skal følge dere tilbake til byen for å være sikre på at dere kommer trygt hjem.
Bare så du har det klart, -
så reddet du akkurat livet til broren din nå i kveld.
Og han er ikke den siste i området som trenger den type hjelp.
Slipp den.
Snu deg rundt sakte og gi oss en klem.
- Chavez. - Hawkins.
- Så, hva faen gjør du? - Dette er møtestedet, ikke sant?
Bedre sent enn aldri.
Så legg den ned, mann.
Du begynner å bli sløv, gamle mann.
For ti år siden, hadde jeg aldri kommet så nær.
- Kanskje. - Det bekymrer deg ikke?
Egentlig ikke.
Så skal du legge den ned?
Chavez, det er kona mi, Darcy. Darcy, dette er Chavez.
La oss gå.
Så hvem andre på laget har klart å komme seg hit?
Victor var først. Han holdt ikke så lenge.
Stråling fra Denver.
Og så Sarah.
- Sarah? - Ja. Endte ikke så godt for henne heller.
-Jeg sa du skulle være forsiktig rundt henne. -Og du hadde rett.
Takk.
Det er tre av oss igjen nå da, eller hva?
Du, jeg, Cheung.
Hørt noe fra Cheung?
Han er godt plassert i Cheyenne.
Jeg mistet kontakten da jeg infiltrerte en militærenhet oppe i Nebraska.
- For hvor lenge siden? - En måned siden eller noe.
Fant ut at det var en fin måte å holde seg på innsiden -
mens jeg var på vei til møtepunktet.
Trodde ikke dem skulle bringe meg rett til deg.
Ja.
Det er som om du stakk hodet ditt ut lenge nok
til at de fikk sporet deg opp.
Jeg gjorde det.
Folkene her trengte hjelp av meg, og jeg kunne ikke vende ryggen til.
Og hvis du er her mot meg eller dem,
vel, da må jeg kanskje ta livet av deg.
Mann, du er helt skrudd.
Vel, det kan hende, -
men jeg klarte å sette sammen en del brikker.
Jeg vet at Valente er den som holdt Sarah i tøylene.
Jeg visste ikke det.
Joda, han er inne i myndighetene i Cheyenne nå,
men jeg visste ikke helt hvor langt oppe.
Han er en sleip jævel. Jeg er ikke overrasket.
Hva vet du så langt?
Har du et kart?
Jeg har faktisk originalen her.
Jeg er ingen advokat, men jeg tror ikke dette forandrer noe som helst.
Jeg fikk dem til å oppheve den.
- Hva? - Ja.
Ikke bare det, jeg skaffet deg traktoren, frøene, alt sammen,
og til en rettferdig pris.
Og de skal også hjelpe deg å sende en søknad -
til Cheyenne, slik at du offisielt kan få slettet skattegjelden din.
Den sistnevnte delen er gratis, som en unnskyldning til oss.
Og de tilbød meg en jobb, som jeg delvis tror var selvforsvar.
Du...
Du er skummel.
Jeg liker ikke at folk bråker med familien min.
Unnskyld at jeg spurte deg om du ville gifte deg med meg.
Du, jeg skulle spørre deg.
- Skulle du? - Jeg skulle det. Hadde planlagt det.
Jeg skulle fri til deg på samme måte som pappa fridde til mamma.
- Hvordan gjorde han det? - Han spurte henne.
Unnskyld.
Jeg er bare en veldig målbevisst person.
Når jeg ser noe som må gjøres, så gjør jeg det.
Noen ganger tenker jeg slik -
at hvis jeg ikke får ting til skje, skjer det ikke, -
for ingen andre ønsker at det skal skje like mye som jeg.
Hva er det?
Det er mammas giftering. Vær stille nå.
Jeg har aldri elsket noen slik jeg elsker deg, -
og kan ikke huske hvordan livet var før jeg traff deg.
Og...
Jeg tror virkelig ikke jeg kan leve uten deg.
Jeg sverger ved Gud på at jeg skal gjøre alt jeg kan for at du skal bli lykkelig.
Så vil du gifte deg med meg?
Sånn, nå kan du snakke.
- Ja. - Ok.
Ja.
- Ja. - Ja. Ja, jeg vil gifte meg med deg.
Hei, jeg vil du skal høre dette.
Historien fra myndighetene i Cheyenne angående angrepene, -
Iran, Nord-Korea, vi vet at det er en løgn.
Spørsmålet er, hvorfor? Hva skjuler de?
Hva det nå enn er, de slettet to land fra verdenskartet for å dekke over det.
Det er trygt å si at det er noe råttent med myndighetene.
Hvem vet om det slutter med Valente eller ikke?
De vestre statene har alle underlagt seg Cheyenne.
Alt vest for Mississippi. De er sterke og blir sterkere.
Statene i øst er underlagt Columbus, Ohio.
Restene av de gamle myndighetene. De er svake og mister støtte raskt.
Hvor langt unna er Cheyenne fra å vinne dette?
Det er der jokeren kommer inn.
Et uavhengig område med en betydelig militær tilstedeværelse
og et massivt lager med oljereserver.
Og de har ikke valgt side enda.
Texas.
De fra Texas er nære ved å gå sammen med Cheyenne.
Hvis det skjer, er det finale.
Dette er vårt nye oppdrag:
Avsløre hemmeligheten til Cheyenne før de tar over hele landet.
Jeg antar at dette er der de gode nyhetene kommer inn i bildet.
Jasså? Hva er det?
Jeg har bevismateriale som kan avsløre hele denne dekkhistorien.
Jeg har en av bombene. Kanskje den eneste som er igjen.
Vel, det er helt klart en god start.
Jeg forstår, men med all respekt, vi er ikke klar for det.
Nei, sir.
Ja, sir, det setter jeg pris på.
Takk skal du ha, sir.
Jake.
Jeg kom for å...
...godta tilbudet ditt.
Hvordan visste du det?
Som jeg forsøkte å si deg tidligere, jeg er god til det jeg gjør.
Jeg skulle likt å si at det ikke er noe å bekymre seg for, -
men din ilddåp som sheriff av Jericho -
kommer heller nå enn senere.
Å? Hvordan det?
Har du hørt om presidentens rundreise?
Ja, på nyhetene.
Jeg fikk nettopp en telefon -
som ga meg beskjed om at Jericho er lagt inn i reiseruta.
Presidenten er på vei.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/